제임스 레게(James Legge)의 중국 고전 번역 고찰 : '인(仁)', '군자(君子)'의 번역 및 번역어로서의 'God(하느님)'의 용례 분석

김혜영 ( Kim Hae-young )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제86권 177~197페이지(총21페이지)

이 논문은 중국에서 활동한 선교사 제임스 레게(James Legge)를 통해서 중서 교류의 일면을 살펴보는 것을 목표로 한다. 레게는 다수의 중국고전을 영어로 번역하며 서양의 중국학 성립에 발판을 마련하였다. 본고는 레게의 번역서를 연구대상으로 특정 개념어들의 번역양상과 그 변화를 분석함으로써 레게의 중국사상 인식 과정을 고찰한다. 다음은 그의 중국 고전 번역서에 사용된 기독교 개념어를 통해 그가 중국 고전 번역의 궁극적 목표로 삼았던 중국의 전통 사상과 기독교의 연관성 모색 양상을 살펴본다. 유교 사상을 대표하는 개념어 가운데 ‘인(仁)’과 이상적 인물상에 해당하는 ‘군자(君子)’는 레게가 상응하는 영어단어의 부재로 동일한 어휘로 번역하기 어렵다고 언급한 경우에 해당한다. 두 개념어의 번역 양상을 살펴본 결과, ‘인(仁)’의 번역어로 레게는 ‘be...

TAG 제임스 레게, James Legge, 『중국고전The Chinese Classics』, 『동방성서The Sacred Books of the East』, 인, 仁, 군자, 君子, 용어논쟁, Term Controversy, The Chinese Classics, The Sacred Books of the East, Western missionary

『朴通事谚解』修辭分析 - 在寫作閱讀方面的价値

나민구 ( Na Min-gu ) , 단명결 ( Dan Ming-jie )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제86권 199~222페이지(총24페이지)

고려시기에　편찬된『박통사』는　조선시기의　중국어　교과서로서　아주　중요한　책이다. 이　책에는　중국　원나라와　명나라　시기의　음식문화, 복식문화, 민속문화, 종교문화　등　내용이　풍부하게　포함되어　중국　문화　백과사전과도　같은　연구가치를　가지고　있다. 『박통사』에　수록된　내용에는　당시의　회화뿐 만아니라　많은　서술문　내용도　포함되었으며, 인물, 장소, 사건을　묘사한　내용에　사용된　다양한　수사　방법은　외국어　교재로서　회화의　용도　이외에도　쓰기와　읽기　분야에서도　아주　큰　도움이　될　것으로　생각된다. 『박통사』원본은　아직까지　발견하지　못해서　본　논문은『박통사언해』내용을　중심으로　다룬　이전의　연구와　달리　수사적　시각을　중심으로　이　책에서　사용하였던　여러　수사법을　분석하고『박통사』의　쓰기와　읽기　교재로서의　가치를　논증하고자　한다. 중국　수사학은　선진시대부터　현대까지　아주　긴　역사를　지닌다. 수사학은　설득력을...

TAG 『박통사언해』，수사，소리，어휘，비유법，대비, rhetoric, metaphors, contrasts, citations, pronunciation, vocabulary

중국어와 한국어의 가정 표지 비교 연구

윤애경 ( Yoon Ae-kyoung ) , 초팽염 ( Jiao Peng-yan )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제86권 223~245페이지(총23페이지)

중국어와 한국어의 가정 표지는 그 유형 및 통사적 위치에서 차이가 난다. 우선 중국어에는 무표적 가정문도 존재하지만 한국어 가정문에는 가정 표지가 반드시 출현해야 한다. 또한 중국어 가정문에는 대부분 문두 표지가 사용되고 한국어 가정문에는 문미 표지가 없어서는 안 된다. 가정문 문두 표지의 위치를 보면 종속절과 후속절의 주어가 다를 때 중국어의 문두 표지는 종속절의 주어 앞에만 출현할 수 있지만 한국어의 문두 표지는 종속절의 주어 앞, 뒤에 모두 출현할 수 있다. 반면에 종속절과 후속절의 주어가 같을 경우에는 중국어와 한국어의 문두 표지가 종속절의 주어 앞, 뒤에 오는 것이 모두 가능하다. 또한 중국어의 가정문에서 ‘的話’가 속한 절은 문장의 마지막에 올 수가 있지만, 한국어에서 ‘-면’이 들어간 절은 일반적으로 뒤쪽에 오지 않으며 ‘-면’으로 문장을 ...

TAG 가정문, 문두 표지, 문미 표지, 如果, 的話, -면, hypothetical sentences, clause-initial subordinator, clause-final subordinator, ruguo, dehua, -myeon

漢語基本多義動詞在基礎階段的敎學及敎材編寫-基于應用認知語言學的敎學理論

郭沂滨 ( Guo Yi-bin )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제86권 247~277페이지(총31페이지)

본 논문은 인지언어학에 있어서 의미의 범주화 과정중 원형, 확장, 도식, 은유와 환유 등의 개념을 “도구”로서 대외한어교학에 응용하고, 기초단계 학습자가 모어필터의 간섭으로 조성되는 기본다의동사의 “시맨틱 브레이크”와 “의미의 무한 확장”문제를 해결하고자 하는 시도이다. 한어 중의 수 많은 동사의 어휘루트는 모두 가장 상용되는 기본동사이며, 조어성이 매우 강하고, 통시적 진화의 과정에서 은유와 환유 등의 수단을 통하여 원형 의미 넷트워크를 형성한다. 본 논문은 기초단계의 단어와 어구를 교수하면서 기본다의동사를 중심으로 동사원형의 의미 넷트워크를 기초로 하여 교재의 집필을 유도하고자 한다. 그리고 인지언어학의 분석모델 지침을 응용하여, 화용을 유도하고 학생들의 심리에 기본다의동사원형 의미 넷트워크를 형성하여 학습의 구조, 의미와 규칙발현의 기초위에 정확한 동...

TAG 응용인지언어학, 동사원형 의미 넷트워크, 다의동사, 은유, 환유, Applied Cognitive Linguistics, prototype semantic network of verbs, polysemy verbs, metaphor, metonymy

중국 시진핑(習近平) 시대 언론통제 연구

문지영 ( Moon Ji-young ) , 강준영 ( Kang Jun-young )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제86권 281~307페이지(총27페이지)

중국특색의 권위주의 정치체제에서 언론은 지도자의 이념을 전파하고 정책을 홍보하며 대중의 지지를 이끌어내어 궁극적으로는 체제유지를 목표로 하는 핵심적인 정치적 도구이자 문화적 수단이라고 할 수 있다. 사회주의 정치 체제에서 언론이 서구 민주주의 정치 체제의 것과는 다르게 기능해 왔다는 점에서 ‘중국식 언론’의 개념에 따른 중국 언론 연구는 사회주의 언론 체계에 대한 유의미한 고찰이 될 것이다. 본 연구는 중국 지도자의 이념과 언론 정책 간 밀접한 연관성에 의의를 두며 공산당의 영도라는 중국 언론의 기본적인 틀 안에서 지도자의 집정이념과 정보·통신 기술의 발달 등 외부 환경의 변화가 언론 정책의 방향에 어떠한 영향을 미치고 그것이 정책적으로 어떻게 시행되고 있으며 그 한계는 무엇인지 분석하는 것을 목적으로 한다. 시진핑 시기 언론 정책의 특징은 크게 정치적, 법...

TAG 시진핑, 사회주의 언론관, 언론 통제, 사상 통제, 공간 정치, 언론 체계, Xi Jinping, A Socialist View of the Media, Media Control, Thought Control, Cyber Politics, Media System

실크로드의 정치경제학: 중화경제권, 일대일로전략구상과 국제관계

김인 ( Kim In )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제86권 309~328페이지(총20페이지)

이 논문의 목표는 “일대일로” 전략구상으로 확장될 중화경제권의 범위와 역할, 작동기제, 함의 및 영향에 대한 문제 제기이다. 구체적으로 첫째 주제는 “일대일로” 전략구상이 왜 제기되었는가와 관련되는 배경과 추진 논리를 중화경제권의 확장을 중심으로 조명하는 것이고, 두 번째 주제는 “일대일로”는 어떻게 조직되고 있는가하는 구조의 문제와 어떻게 기능하는가하는 작동기제의 문제를 제기하는 것이다. 세 번째 주제는 “일대일로”전략구상이 추진되는 과정에서 어떻게 주변 환경과 상호작용하고 영향을 미치는가와 관련된 파급효과와 함의에 대한 문제를 특히 한국과 연관시켜 논의하는 것이다. 이 글은 “일대일로“ 전략구상이 추구하는 중화경제권에 기본적으로 ‘네트워크’ 관점에서 접근한다. 중국은 일대일로 전략구상의 추진을 통해 이미 확보한 경제적 영향력을 제도화하고 이를 지정학적 ...

TAG 실크로드, 일대일로, 중화경제권, 국제관계, 정치경제학, China, ‘One Belt One Road’, Political Economy, the New Silk Road, Greater Chinese Economic Sphere, Strategic Initiative, International Relations, Korea, USA, Russia, Central Asia

중국 경제책략의 정치경제적 분석과 사례 연구

정현욱 ( Cheng Hyun-wook )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제86권 329~360페이지(총32페이지)

이 글의 목적은 데이비드 볼드윈이 구축한 '경제책략' 개념에 근거해 정치적 목적을 위해 경제적 수단을 동원하는 최근 중국의 대외전략을 정의하고 중국이 왜, 언제부터, 어떻게 경제책략을 사용해 왔는지 분석하는 것이다. 이를 위해 본고는 정치경제적 시각에서 경제책략의 증가 배경을 고찰하고, 장쩌민부터 시진핑 시대 중국 외교정책의 기조 변화를 통해 중국 경제책략 활용이 증가해 온 과정을 통시적으로 분석한 후 다양한 경제책략 실증 사례를 제시하였다. 많은 국가들이 중국 경제에 비대칭적으로 의존하고 있는 상황에서, 군사 동맹 시스템은 취약한 반면 국내 기업과 사회 통제에는 용이한 체제를 갖고 있는 중국은 세계 강대국으로 부상하는 동안 핵심이익 수호를 위해 경제책략을 전략적으로 행사해 왔다. 경제를 넘어 국제정치적 영향력을 강화하려는 중국은 보다 공세적 방향으로 ...

TAG 경제책략, 제재와 우대, 중국 외교전략, 사드 보복, 분발유위, economic statecraft, sanctions and inducement, China’s foreign strategy, THAAD retaliation, fen fa you wei

중국 동시대 염속예술이 보여주는 사회주의 인민 해체

김영미 ( Kim Young-mi )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제86권 363~392페이지(총30페이지)

‘염속예술 艶俗藝術 Gaudy Art’이란 것은 ‘염 艶’ 하면서 ‘속 俗’한 예술이다. 그 뜻은 ‘예쁘면서 속되다’가 되겠다. 90년대 말기를 마감하면서 새로운 2000년대를 여는 위치에 있었던 염속예술은 중국현대미술을 세계 시장에 알리는 중요한 역할을 했고, 시니컬 리얼리즘이나 정치적 팝아트들과는 구별이 되면서도 여전히 그들의 연장선에서 중국의 포스트 사회주의 일면을 차지하였다. 또한 염속예술은 중국의 사회주의 사회 내 자본주의와 소비주의에 대한 중요한 거울 역할을 해주었다. 염속예술가들은 정치적인 것과 우울한 것들을 떨쳐버리고, 가볍고 예쁘고 정치와는 무관한 생활 밀접 형의 예술을 시작했다. 염속예술의 키치적 예술 작품들은 중국의 ‘사회주의-포스트 사회주의’ 변환단계를 다음과 같은 중요한 오브제들로 외형을 갖추며 그 예술을 완성했다. 첫째, ...

TAG 염속예술, 정치적 팝아트, 시니컬 리얼리즘, 포스트 사회주의, 마오이즘, 3농, 인민해체, Gaudy Art, political pop art, cynical realism, Maoism, Three agriculture, Demolition of Socialist People

신간 중국 중등 역사교과서 개편 동향의 특징과 한국사 관련 서술 검토

우성민 ( Woo Sung-min )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제86권 395~430페이지(총36페이지)

2016년과 2017년 중국 교육부 검정을 통과한 중학교 역사교과서 7·8학년 上·下가 2018년 3월 기준으로 모두 간행되었다. 개편된 역사교과서에 공통적으로 국가의 핵심 이익에 해당하는 ‘영토’관련 역사적 근거를 가능한 확보하여 현재 영유권 분쟁지역에 대한 자국의 입장을 교육하는 영토 교육 강화의 특징이 확인된다. 또한 ‘일대일로(一帶一路)’ 정책과 ‘신시대’ 발전 개념 및 통일적 다민족 국가 이론 등 당 지도부의 가이드 라인이 강하게 반영되었다. 이러한 개편 과정 가운데 전근대사에 비해 근현대사의 비중이 높아졌으며, 근대사 부분의 항일전쟁 서술이 늘어났고, 민족 갈등 등 통치 이데올로기와 모순된 내용과 문화대혁명 등 자국사의 부정적인 부분을 삭제하였다. 특히 한국사 관련 서술의 과도한 삭제, 주변국 관련 내용을 소략하여 제대로 파악하기 어...

TAG 신간 중국 중학교 역사교과서, 개편 동향, 한국사 서술, 영토 교육, 新刊 中國 中學 歷史敎科書, 韓國史 敍述, 一帶一路 政策, 領土 敎育

현지(現地) 산천(山川)으로 본 이백(李白)의 「독좌경정산(獨坐敬亭山)」시(詩) 연구

簡錦松 ( Chien Chinsung ) , 裵景珍 ( Bae Gyoungjin )  중국학연구회, 중국학연구 [2018] 제85권 3~26페이지(총24페이지)

李白의 ‘衆鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。’시는 20자 구성의 짧은 시이지만, 지금에 이르기 까지 1천2백여 년 동안 정확한 해석을 얻지 못하고 있었다. 이 시에 대한 잘 못된 해석은 제목인 「獨坐敬亭山(경정산에 홀로 앉아)」에서부터 시작되었다. 이 제목은 이송 판본인 태백시집에서부터 나왔다. 그러나 敬亭山의 지리적 특징으로 살펴 볼 때 결코 작가가 경정산에 앉아 ‘衆鳥高飛盡，孤雲獨去閒’의 정경을 감상하지는 못했을 것이며, 더욱이 산 속에 앉아있는데 경정산을 마주 보고 있다는 것에서는 확실히 문제가 있어 보인다. 그렇기 때문에 본 연구에서는 현지 연구방법을 기초로 이백 시에 대한 진상을 밝혀 보고자 한다. 이백은 謝眺가 그러했던 것처럼 水路를 통해 경정산을 유람하러 간 것이다. 또한 이른 새벽 宣城縣城에서 출발하여 宛溪와 句溪를 지나 경정산으로 간 것이며, ...

TAG 이백, 시, 경정산, 현지연구, 李白, 詩, 敬亭山, 現地硏究, Li Bai, poem, Mount Jingting, on-site study

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10