신문기사와 현대소설 간의
텍스트적 차이에 관하여
1. 들어가기에 앞서
1.1. 선정 이유 : 신문기사와 소설은 현재 일상생활에서 사람들이 가장 많이 접하는 텍스트라고 할 수 있다. 또한 두 텍스트가 모두 산문이라는 공통점을 가지고 있어 비교 대상이 될 수 있다.
신문기사는 일반적으로 정보
지시사를 갖고 있다. 직시적 표현이 이러한 직시적 중심에서 다른 대화 참여자 또는 실제 이야기의 주인공으로 전환되는 방법을 직시적 투사라고 부른다.
(9) 지금은 외출 중입니다.
(10) 앞에 돌이 있어 → 청자의 앞에 돌이 있는 것으로 해석
뒤로 나가서 손들고 있어 → 선생님의 뒤가 아닌, 학생의
지시사를 갖고 있다. 직시적 표현이 이러한 직시적 중심에서 다른
대화 참여자 또는 실제 이야기의 주인공으로 전환되는 방법을
직시적 투사라고 부른다.
(9) 지금은 외출 중입니다.
(10) 앞에 돌이 있어 → 청자의 앞에 돌이 있는 것으로 해석
뒤로 나가서 손들고 있어 → 선생님의 뒤가 아닌, 학생의 뒤
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. Oettinger (1966)
컴퓨터가 자연적인 언어(natural language)를 처리하도록 하는 데에 있어서의 어려움에 대한 초기의 연구에서, Anthony Oettinger는 우리가 예상되는 구조(expected structure)에 기반하여 어떻게 문장을 번역하는지, 그리고 우리가 번역하며 오류를 범했을 때,